地元から世界ヘの電子テキスト・イニシアチブ「グローバル四国インターネット・プロジェクト」へようこそ。『英和ガイドブック SHIKOKU』(美巧社)と『KAGAWA』(四国新聞社出版)の本や四国についての研究論文をワールド・ワイド・ウェブ (WWW) に英語・日本語・フランス語・スペイン語・オランダ語で載せる計画です。世界の人々が日本の代表的な地域について学びながら、地元の外国語学習者などが自分たちの文化的背景をよりうまく世界の人々に説明できるようにもなります。プロジェクトの経過は、このウェブ・ページで報告されています。このウェブサイトは、スタンフォード大学のWWW日本学電子図書館にすすめられました。
The Global Shikoku Internet Project is a local electronic text initiative coordinated by Kagawa Junior College Professor Steve McCarty. Steve has republished his research papers and parts of his edited books about Shikoku on the World Wide Web in English, Japanese, French and, with European collaboration, Spanish and Dutch. Translators for other languages are welcome to host versions at their own Websites. In this way people worldwide can learn about one traditional region of Japan while local people learn how to explain their culture to non-Japanese. Progress of the project is reported on this Web page. This Website has been linked from the Japan WWW Virtual Library at Stanford University. Project publications are listed below this photo of Ritsurin Park in Takamatsu City, Kagawa Prefecture, Shikoku Island:
"Legend of the Woman Diver"
English translation and historical investigation of a Noh drama
associated with Shido Temple in Shikoku, including a Japanese
language summary and references (March 1998).
「『海女 』の和英翻訳・歴史的研究・解釈」という英語・日本語による論文
http://www.waoe.org/steve/ejdiver.html"The Global Shikoku Internet Project"
Asian Database Online Community Electronic Newsletter
Vol. 1 No. 1 (18 March 1998)
Ohio State University, East Asian Libraries Cooperative WWW
米国オハイオ州立大学のアジア学データベース電子ニュースレッターで、
このプロジェクトの平成10年2月末までの経過や四国の特質が描写されている
http://asiandoc.lib.ohio-state.edu/v1n1/dbs/globalshikoku.htmlセビリヤ大学の図書館員による、上記のスペイン語バージョン
Spanish translation of the above article by J.C. Rodriguez Santos (February 1999)
http://www.fortunecity.com/victorian/operatic/294/gshikoku.htmベルギーのロイヴェン大学、上記のオランダ語バージョン
Dutch translation by Geert Drieghe in Belgium (February 1999)
"Overzicht: Eiland van Pelgrims en Bannelingen"
http://www.student.kuleuven.ac.be/~m9205627/shikoku/overzicht.html"Multilingual Initiatives from Southwestern Japan:
Global Shikoku Internet Project Update"
Asian Database Online Community Electronic Newsletter
Vol. 1 No. 2 (23 June 1998)
米国オハイオ州立大学のアジア学データベース電子ニュースレッター
http://asiandoc.lib.ohio-state.edu/v1n2/dbs/Gshikoku.htmlFrench Guide to Shikoku Island, Japan
『英和ガイドブック SHIKOKU 』のフランス語バージョン (March 1998)
http://www.waoe.org/steve/french_shikoku/index.html"French Guide to the Seto Inland Sea"
http://www.waoe.org/steve/french_shikoku/setonaikai.html"French Guide to the Pilgrimage of Shikoku"
http://www.waoe.org/steve/french_shikoku/pilgrimage.html"French Guide to Kagawa Prefecture, Japan"
http://www.waoe.org/steve/french_shikoku/kagawa.html"French Guide to Ehime Prefecture, Japan"
http://www.waoe.org/steve/french_shikoku/ehime.html"French Guide to Kouchi Prefecture, Japan"
http://www.waoe.org/steve/french_shikoku/kouchi.html"French Guide to Tokushima Prefecture, Japan"
http://www.waoe.org/steve/french_shikoku/tokushima.htmlEnglish-Japanese Guide to Shikoku Island, Japan
『英和ガイドブック SHIKOKU 』の英語・日本語バージョン (September 1998)
http://www.waoe.org/steve/shikoku/index.html"Introduction to Shikoku and Japanese Terms"
http://www.waoe.org/steve/shikoku/introduction.html"Guide to the Seto Inland Sea Region of Japan"
http://www.waoe.org/steve/shikoku/setonaikai.html"Guide to the Pilgrimage of Shikoku"
http://www.waoe.org/steve/shikoku/pilgrimage.html"Guide to Kagawa Prefecture, Japan"
http://www.waoe.org/steve/shikoku/kagawa.html"Guide to Ehime Prefecture, Japan"
http://www.waoe.org/steve/shikoku/ehime.html"Guide to Kouchi Prefecture, Japan"
http://www.waoe.org/steve/shikoku/kouchi.html
"Guide to Tokushima Prefecture, Japan"http://www.waoe.org/steve/shikoku/tokushima.html
Version espanola de Shikoku Bilingual Guidebook
上記のスペイン語バージョン (February 1999)
Spanish translation by Juan Carlos Rodriguez Santos
http://www.fortunecity.com/victorian/operatic/294/shikesp.htmNederlandstalig Gidsboek voor Shikoku
上記のオランダ語バージョン (February 1999)
Dutch translation by Geert Drieghe in Belgium
http://www.student.kuleuven.ac.be/~m9205627/shikoku/gidsboek.htmlJapan in Miniature: Guide to Kagawa Prefecture
英語による香川県のガイドブック（元四国新聞社出版） (July 2000)
http://www.waoe.org/steve/kagawa/index.htmlWelcome to Kagawa Prefecture
http://www.waoe.org/steve/kagawa/welcome.htmlKagawa History, Great Saint and Pilgrimage
http://www.waoe.org/steve/kagawa/pilgrim.htmlSanuki Udon Noodles and Entertainment in Kagawa
http://www.waoe.org/steve/kagawa/enjoy.htmlTakamatsu Capital Area of Kagawa
http://www.waoe.org/steve/kagawa/capital.htmlMomotaro Legend and Islands near Takamatsu
http://www.waoe.org/steve/kagawa/islands.htmlSeto Great Bridge and Central Kagawa
http://www.waoe.org/steve/kagawa/bridge.htmlZentsuji and Kotohira: Buddhist and Shinto Mecca
http://www.waoe.org/steve/kagawa/mecca.htmlKanonji and West Kagawa
http://www.waoe.org/steve/kagawa/west.html
Steve also published articles on Shikoku, Mt. Koya, and Buddhist syncretism in the Encyclopedia of Monasticism (Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 2000).
Click on the photo to e-mail Steve.
スティーブに電子メールを送りませんか
View Steve's home page in English | Japanese
Updated on 21 August 2003
Make a link or a bookmark
to tour this Website again as it expands!
(^_^) /